|
English in Business: Business Logic
English in Business: Business Logic
Father: I want you to marry (VT): แต่งงาน a girl of my choice
พ่อ: พ่ออยากให้ลูกแต่งงานกับผู้หญิงที่พ่อเลือกให้
Son: "I will choose my own bride (N): เจ้าสาว!"
ลูกชาย: ผมจะเลือกเจ้าสาวของผมเอง
Father: "But the girl is Bill Gates's daughter (N): ลูกสาว."
พ่อ: แต่ว่าผู้หญิงคนนี้เป็นถึงลูกสาวของ บิล เกทส์ เชียวนะลูก
Son: "Well, in that case (ADV): ถ้าอย่างนั้น...ok"
ลูกชาย: อืมม ถ้าอย่างนั้นก็ตกลงครับ
Next Father approaches (VT): เข้าตีสนิท Bill Gates.
แล้วพ่อก็ติดต่อบิล เกท
Father: "I have a husband (N): สามี for your daughter."
พ่อ: ผมมีสามีให้ลูกสาวของคุณ
Bill Gates: "But my daughter is too young to marry!"
บิล เกทส์: แต่ลูกสาวของผมยังเด็กเกินกว่าที่จะแต่งงาน
Father: "But this young man is a vice-president (N): รองประธานคณะกรรมการ of the World Bank (N): ธนาคารโลก."
พ่อ: แต่ว่าชายหนุ่มคนนี้เป็นถึงรองประธานคณะกรรมการของธนาคารโลกเชียวนะครับ
Bill Gates: "Ah, in that case...ok"
บิล เกทส์: อืมม ถ้าอย่างนั้นก็ตกลง
Finally Father goes to see the president (N): ประธาน of the World Bank.
ในที่สุดพ่อก็เดินทางไปพบกับประธานของธนาคารโลก
Father: "I have a young man to be recommended (VT): แนะนำ as a vice-president."
พ่อ: ผมอยากแนะนำชายหนุ่มคนหนึ่งเพื่อทำงานให้คุณในตำแหน่งรองประธานคณะกรรมการ
President: "But I already have more vice- presidents than I need!"
ประธาน: แต่ผมมีรองประธานคณะกรรมการมากเกินกว่าที่ต้องการแล้วล่ะ
Father: "But this young man is Bill Gates's son-in-law (N): ลูกเขย."
พ่อ: แต่ว่าชายหนุ่มคนนี้เป็นถึงลูกเขยของบิล เกทส์ เชียวนะ
President: "Ah, in that case...ok"
ประธาน: อืมม ถ้าอย่างนั้นก็ตกลง
This is how business is done!!
ธุรกิจเขาทำกันอย่างนี้แหละ
Moral (N): ข้อคิด, คติสอนใจ: Even If (ADV): ถึงแม้ว่า you have nothing (N): ไม่มีอะไรเลย มีค่าเป็นศูนย์, you can get anything (PRON): สิ่งต่างๆ. But your attitude (N): ทัศนคติ should be positive (ADJ): ทางบวก
ข้อคิดที่ได้จากเรื่อง: ถึงแม้ว่าคุณจะไม่มีอะไรอยู่ในมือเลย คุณก็สามารถมีทุกสิ่งได้ เพียงแต่ว่าคุณควรมีทัศนคติในแง่บวก หรือมองโลกในแง่บวกเท่านั้นเอง
Notes: บิล เกทส์คือหนึ่งในมหาเศรษฐีของโลก คือ หนึ่งในบุคคลที่มีเงินมากที่สุดในโลกค่ะ เขาคนนี้ทำเงินอย่างมากมายมหาศาลจากธุรกิจที่เรารู้จักกันเป็นอย่างดี Microsoft ค่ะ
Special Thx: The Free Dictionary
http://www.engtest.net/?section=elearning
00421 โดย ศักดิ์ชัย ภู่เจริญ 2010-07-05 23:44:21 v : 1817
|
.jpg)
